Aiobahn +81 feat. DEMONDICE - DEMON'S SHOT (Official MV) [Theme for PUKEY GODDESS SHOT TRICK]

Comments20

• 
  @DEMONDICEKARENSeptember 29, 2026

  thanks aiobahn!

  ▲ 11.4K

• 
  @lumeowsitySeptember 29, 2026

  i can finally stop playing the trailer on repeat yay

  ▲ 6.2K

• 
  @thelawpayton6927September 29, 2026

  cant wait for manlybadasshero play this "hot demon forces you to take shots for your life" or something like that

  ▲ 3.3K

• 
  @СамураевФакапКиберпанковичSeptember 29, 2026

  I've waited for this for 5 months😭😭😭 I wanted to listen to this song more than to play the actual game😅

  ▲ 2.5K

• 
  @andypyro2389September 29, 2026

  Actually so mesmerized by her animations Can't wait to see her in game!!

  ▲ 2K

• 
  @regregzSeptember 29, 2026

  曲かっこいいのにちょくちょく映るファムスールが可愛くて狂いそうになる

  ▲ 1.6K

• 
  @マジムリ-z4vSeptember 29, 2026

  飲酒によるデスマッチなはずなのに可愛さで酔わせてくる盤外戦術は卑怯だと思う

  ▲ 1.5K

• 
  @brizgalkaSeptember 30, 2026

  finally a full song about alcohol that doesn't sound depressing now i just have to stay alive till the game drops

  ▲ 1.3K

• 
  @強すぎる森のくまさんSeptember 30, 2026

  発売されてないゲームのキャラがここまで人気になるのは珍しいな、だが当然

  ▲ 1.3K

• 
  @GreenあぽーOctober 2, 2026

  多重人格なんじゃないかってくらい表情変わり過ぎてて不気味。けど可愛さに惹かれちゃう。これが悪魔の魅力なのか

  ▲ 1.1K

• 
  @たけポン_G78NKSeptember 29, 2026

  小さくリズムをとる←かわいい 酔ってテンション上がってきて左右に体を振る←かわいい 2:20 ←かわいい

  ▲ 973

• 
  @nullpoga4735September 30, 2026

  素直な訳詞はそのうち出るだろう、と思ったのでハイパー意訳（こういうキャラじゃなかった場合、このテープは破壊されます） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (Hehe… cheers♡) （かんぱーい♡） Satan's on our side Why not join us for the ride? Let's drink until we die わたしはダーリンの味方だよ？ ほら座って！　"死ぬほど"飲んじゃお♡ At the bottom of the bottle you can make your peace And there's a lot of you alike who got your lives on lease But listen Reality is quite the different beast And either one has got you heading to the land of deceased But liquor's making the trip quicker, so why compliants? かわいそうなダーリン。。。 とってもツラい人生、出口が見えなくて…… あと少し、あと少し耐えれば、そのうち終わるからって…… みーんな、大きな口をぽっかり開けた「死」に向かって一歩ずつ、とぼとぼ歩いてるの。 でもね、ダーリンはそんなことしなくていいの！ わたしが直行便で連れてってあげるんだもん、嬉しいでしょ？　ね？ You think the reality is written for rewarding the saints? Ignoring etiquette and morals, say goodbye to restraints We're breaking out the rotting canvas your society paints Humans are pridictable Life could be so simple! Can't say I ever saw the point in all you staying sover When reality is dead-set on screwing you over ……ダーリンはさ。「信じる者は救われる」とか、「因果応報」とか、 ホントだな、って思ったこと、ある？ ダーリンって、ホントにバカだよねー。 どんなに人のために頑張っても、こっちには何にも返ってこない。 なのに、なんでそんなにマジメに頑張ってるの？ Vibes so high it's criminal let's kinda sinful Hear me out, everybody's got their dirty little secret I got my underhanded ways to get'em to leak it Lies Are blessings in disguise Still right before your eyes A perfect compromise to freedom Too good to be true? Thinking what's the catch? Drink em underneath the table till you've met your match It's a never-ending itch that you will never scratch Come on, 3, 2, 1 Then down the hatch! ダーリンのこと、もっと知りたいなあ。 秘密にしたいことの1つや2つくらい、誰にだってあるよね。でも…… わたしにかかれば、みんな素直に"吐いちゃう"んだから！ 別に嘘ついてもいいんだよ？ わたしにバレなかったら解放してあげてもいいかもなー。 「本当に？」「裏があるんじゃ？」 じゃあわたしを"吐かせて"みて？ ホントかどうか知りたいでしょ？ いくよ？　3、2、1、ぐいー♡ ※ Get loose Swaying side to side To live so stiff is suiside! Get loose Aged like ancient wine There ain't shit you can truly hide Get loose Let inhibitions slide You're losing to your precious pride Get loose Bottoms up, Open wide We can't slow down yet! ダーリン、 "マジメに"やってたら死んじゃうよ？ ダーリン、 まだ「どうにかなる」って思ってる？ ダーリン、 地獄にルールはないんだよ？ ダーリン、 ほーらイッキ♡　……ペース落ちてるよ？ Just get loose Swaying side to side To live so stiff is suiside! Get loose Aged like ancient wine There ain't shit you can truly hide Get loose Let inhibitions slide You're losing to your precious pride Get loose Just my kinda night! Turn up and do it over tomorrow ねえダーリン、 "マジメに"やってたら死んじゃうよ？ ダーリン、 まだ「どうにかなる」って思ってる？ ダーリン、 地獄にルールはないんだよ？ ダーリン、 最高の夜だね！　じゃ、明日もやろうね♡ ※ (So, how about another round?) （ラウンド2、いくよ？） Nobody's saying it, but they're all thinking it if you're not laying in your misery You're drinking it Why not let go? Your life is a circus, why not run the show? With every dollar you blow With every party you throw The more liberated you'll glow Get intoxicated, so what if we're hated by jaded invaders like what do they know? Humans are pridictable Life could be so simple! You'd rather all be miserable than drink your fears away! 生きてたら、ツラいこと、苦しいこと、いっぱいあるよね。 でも、もうガマンしなくていいんじゃない？　ダーリン。 自分の人生なんだし、好きにやっちゃえばいいのに。 何をしてても、 何をしてなくても、 ダーリンにヤなこと言ってくる人って、ダーリンの何を知ってるんだろうね？ ダーリンって、ホントにバカだよねー。 お酒の勢いでバカやるくらいなら、布団にくるまって泣いてる方がマシなんだ？ Demons keep it factual (More or less contractual) Asking 'bout semantics, you'll get much less time to play Lies Are blessings in disguise Still right before your eyes A perfect compromise to freedom Too good to be true? Thinnking something's strange Drink until you give up thinking 'bout the stuff you can't change It's a never-ending fight to keep up from getting deranged Come on, 3, 2, 1 Let's go insane 悪魔はね、"契約上"は"ホントのコト"しか言わないよ？ ……どこから"契約上"でどこまで"ホントのコト"か、なんて考えてたら日が暮れちゃうよー。 別に嘘ついてもいいんだよ？ わたしにバレなかったら解放してあげてもいいかもなー。 「本当に？」「何かおかしい？」 そんなこと考えてても仕方ないよ？ ここじゃ「飲まなきゃやってらんない」んだもん。 いくよ？　3、2、1、ぐいー♡ ※ 繰り返し ※ (Next one's on me.) （次はわたしが奢るね♡） Lies Are blessings in disguise Still right before your eyes A perfect compromise to freedom You got something to do tomorrow? Join the club Drink the irresponsibility you mortals love It's nothing short of a miracle you ain't had enough So tell me what you're really thinking of!! 別に嘘ついてもいいんだよ？ わたしにバレなかったら解放してあげてもいいかもなー。 明日も来るんでしょ？ え、わたしじゃなくて、ダーリンが来たいから来てるんだよね？ 懲りないね、ダーリン。 じゃあ、とっとと"吐いちゃって"♡ ※ 繰り返し ※ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 原文は「人間が元から抱えている悪心に働きかける」ような歌詞ですが、日本人的には「洗脳・マインドコントロール」とか「こいつと関わったら絶対破滅するよなって感じの魔性の女」の方が悪魔っぽさあるかなあと思いこの方向性に。 キリスト教文化圏の言い回しを含む歌詞をそのまま訳すといまいちピンとこない感じになるのでまあまあ改編しています（「罪」に関する表現をかなりオミットしました） サビは明らかにゲーム中だろうと思われるのでプレイヤーに語りかけている形式にしました（「プレイヤーが酔うとゲームルールに干渉できる」システムと聞いているので、そういう感じに） 「Drink the irresponsibility you mortals love」が超ムズくて、最終的に「責任を取らないのは人間の常套手段だし、こちらがやっても文句はあるまいな」として扱うことにしましたが自信がありません！有識者求む

  ▲ 772

• 
  @まか-maka5September 30, 2026

  Let's drink until we die（死ぬまで飲み続けよう）とか、もはやプロポーズでは？？？？

  ▲ 449

• 
  @きつね-r1cOctober 1, 2026

  待たされすぎて少し熱が落ち着いたところにクソ度数高い酒流し込まれて火をつけられた気分

  ▲ 447

• 
  @uzukikinyoSeptember 29, 2026

  下戸だし音楽の知識ないけど、なるほどたしかに「酒の悪魔」なんだと納得するMV

  ▲ 358

• 
  @修羅イム-f2lOctober 2, 2026

  サビに出てくるget looseは、 「ハメを外して♡」とか「(お酒に)身を任せて♡」とか「堕落して♡」みたいな感じなんだろね

  ▲ 88

• 
  @sora5942October 1, 2026

  DEMONDICEの作る曲は基本的に全部好きだけど、中でもこのDEMON'S SHOTは最高にイカしてると思うわ。出会えてよかった

  ▲ 63

• 
  @WellDressedCornOctober 2, 2026

  The art usually gets gets all the attention (and well deserved the animation is gorgeous) but the other visuals effects and rapid cuts and camera work is top tier and this song would stand on its own even without the visuals. Absolute Banger.

  ▲ 53

• 
  @O5-September 30, 2026

  曲はかっこいい系ホラーなのに後ろでてんてんててんてんてんててんてんって陽気なリズムなってるのファムスールすぎる

  ▲ 39

• 
  @NotCxxykoOctober 1, 2026

  Why is nobody talking about how demondice came BACK with this one

  ▲ 9